-
1 женитба
marriage; matchпредложение за женитба proposal, an offer of marriage* * *женѝтба,ж., -и marriage; match; \женитбаа по сватлък arranged marriage; предложение за \женитбаа proposal, an offer of marriage.* * *marriage: an offer of женитба - предложение за женитба; match* * *1. marriage;match 2. предложение за ЖЕНИТБА proposal, an offer of marriage -
2 пасване на един детайл към друг
marriageБългарски-Angleščina политехнически речник > пасване на един детайл към друг
-
3 брак
1. marriage, matrimonyюр. книж. wedlock; matchразрешение за брак a marriage licenceвстъпвам в брак с някого marry/wed s.o.сключвам нов брак remarryсключвам граждански брак be married before the registrarразтрогвам брак dissolve a marriage2. тех. waste, refuse(в книгопечатането) waste, spoilage(метали) scrap, scrapping(бракувани изделия) rejects, waster* * *брак,м., -ове, (два) бра̀ка marriage, matrimony; юр. книж. wedlock; match; \брак по любов love-match; \брак по общото право юр. common-law marriage; \брак по сметка marriage of propriety; встъпвам в \брак с някого marry/wed s.o.; законен \брак wedlock; неравен \брак misalliance, mesalliance; разрешение за \брак a marriage licence; разтрогвам \брак dissolve a marriage; сключвам \брак contract a marriage; сключвам граждански \брак be married before the registrar; сключвам нов \брак remarry.——————м., само ед. техн. waste, refuse, write-off; (в книгопечатането) waste, spoilage; ( метали) scrap, scrapping; ( бракувани изделия) rejects, waster.* * *гали влюбени) - Gretna Green (Scotch) marriage; (по необходимост) - shot-gun marriage; (по сметка) - Smithfield match; (по сметка) - marriage of convenience; (с по-беден) - bread-and-cheese marriage; (таен) - Fleet (Fleet-Street) marriage; (църковен) - religious marriage; match{mEtS}; matrimony; waste{weist}* * *1. (бракувани изделия) rejects, waster 2. (в книгопечатането) waste, spoilage 3. (метали) scrap, scrapping 4. 1 marriage, matrimony 5. 2 тех. waste, refuse 6. встъпвам в БРАК с някого marry/wed s.o. 7. законен БРАК wedlock 8. неравен БРАК misalliance, mesalliance 9. разрешение за БРАК a marriage licence 10. разтрогвам БРАК dissolve a marriage 11. сключвам БРАК contract a marriage 12. сключвам граждански БРАК be married before the registrar 13. сключвам нов БРАК remarry 14. църковен БРАК wedding БРАК по любов love-match 15. юр. книж. wedlock;match -
4 брачен
matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial; marriage (attr.)брачни врьзки marriage bonds; the yoke of marriage; matrimonial relationsбрачна церемония a wedding (ceremony)брачна възраст юр. age of consentбрачен договор a marriage settlementбрачен живот matrimony; conjugal/married lifeбрачно свидетелство a certificate of marriage; marriage lines* * *бра̀чен,прил., -на, -но, -ни matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial; marriage (attr.); \браченен договор marriage settlement; \браченен живот matrimony; conjugal/married life; \браченна възраст юр. age of consent; \браченна церемония wedding (ceremony); \браченни връзки marriage bonds; the yoke of marriage; matrimonial relations; \браченни клаузи юр. marriage articles; \браченни привилегии marital privileges; \браченно разпореждане юр. matrimonial order; \браченно свидетелство certificate of marriage; \браченно съдебно производство юр. marital/matrimonial proceedings.* * *conjugal; hymeneal{hi`minixl}; marital; marriage: a брачен settlement - брачен договор; married: брачен life - брачен живот; matrimonial* * *1. matrimonial, conjugal, marital, nuptial, connubial;marriage (attr.) 2. БРАЧЕН договор a marriage settlement) БРАЧЕН живот matrimony;conjugal/married life 3. брачна възраст юр. age: of consent 4. брачна церемония a wedding (ceremony) 5. брачни врьзки marriage bonds;the yoke of marriage;matrimonial relations 6. брачно свидетелство a certificate of marriage; marriage lines -
5 женя
marry, wed, give in marriage; unite/join in marriageженя дъщеря си marry/wed o.'s daughter (to s.o.); give o.'s daughter in marriageюр. contract a marriage, enter the conjugal/matrimonial stateженя се за пари marry money/a fortuneженят се помежду си they intermarryженя се за жена с по-ниско обществено положение marry beneath one* * *жѐня,гл., мин. св. деят. прич. жѐнил marry, wed, give in marriage; unite/join in marriage;\женя се marry (за -), get married (to), take (s.o.) to wife, книж. wed (за -); юр. contract a marriage, enter the conjugal/matrimonial state; разг. go down the aisle; \женя се за жена с по-ниско обществено положение marry beneath one; \женя се за пари marry money/a fortune; женят се помежду си they intermarry; не се \женя remain single.* * *couple ; espouse ; marry: женя one's daughter - женя дъщеря си; wed* * *1. marry, wed, give in marriage;unite/join in marriage 2. ЖЕНЯ ce marry (за), get married (to), take (s.o.) to wife, книж. wed (за s. o.) 3. ЖЕНЯ дъщеря си marry/wed o.'s daughter (to s.o.);give o.'s daughter in marriage 4. ЖЕНЯ се за жена с по-ниско обществено положение marry beneath one 5. ЖЕНЯ се за пари marry money/a fortune 6. ЖЕНЯт се помежду си they intermarry 7. не се ЖЕНЯ remain single 8. юр. contract a marriage, enter the conjugal/ matrimonial state -
6 бракосъчетание
(церемонията) marriage ceremony, marriage, weddingкниж. nuptialsизвършвам бракосъчетание (за свещеник) officiate at a weddingпрен. tie the marriage/nuptial knot* * *бракосъчета̀ние,ср., -я ( церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding; книж. nuptials; извършвам \бракосъчетаниее (за свещеник) officiate at a wedding; прен. tie the marriage/nuptial knot.* * *marriage; wedding; wedlock* * *1. (церемонията) marriage ceremony, marriage, wedding 2. извършвам БРАКОСЪЧЕТАНИЕ (за свещеник) officiate at a wedding 3. книж. nuptials 4. прен. tie the marriage/nuptial knot -
7 сватовство
1. relationship/kinship by marriageпо сватовство by marriageсродник по сватовство connected by marriage (с with)2. matchmaking* * *сва̀товство,ср., само ед.1. relationship/kinship by marriage; по \сватовство by marriage; сродник по \сватовство connected by marriage (с with);2. matchmaking.* * *1. matchmaking 2. relationship/kinship by marriage 3. пo СВАТОВСТВО by marriage 4. сродник по СВАТОВСТВО connected by marriage (c with); -
8 сватосвам
arrange a marriage for; make a match of it; ask/seek in marriageсватосвам се become related by marriageхайде да се сватосаме let's arrange a match between our children* * *свато̀свам,гл. arrange a marriage for; make a match of it; make a match for; ask/see in marriage;\сватосвам се become related by marriage; хайде да се сватосаме let’s arrange a match between our children.* * *1. arrange a marriage for;make a match of it;ask/seek in marriage 2. СВАТОСВАМ ce become related by marriage 3. хайде да се сватосаме let's arrange a match between our children -
9 акт
1. (постъпка) act2. юр. deed, act; statement; specialtyнотариален акт a deed executed and authenticated by a notary; a notarial deedакт за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death)акт за женитба a marriage ceitificateобвинителен акт a (bill of) indictmentсъставям акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.3. meamp. act4. (в учебно заведение) годишен акт speech-day, ам. commencement day5. изк. (голо тяло) nude (figure)* * *акт,2. юр. deed, act; statement; specialty; certificate; instrument; \акт за гражданско състояние certificate of birth (marriage, death); \акт за женитба marriage certificate; \акт за попечителство deed of trust; \акт за раждане birth certificate, birth-entry, ( регистър) a record of birth; \акт за разпореждане с брачно имущество marriage settlement; \акт за учредяване на доверителна собственост trust instrument; \акт на делегирано законодателство statutory instrument; \акт на държавната власт act of state; държавен \акт public act; крепостен \акт title-deed; нотариален \акт notarial/title deed; обвинителен \акт (bill of) indictment; приемателен \акт bulding acceptance certificate; ревизионен \акт certificate of audit; смъртен \акт death certificate; съставям \акт на някого draw up a statement (of the case) against s.o.;3. театр. act;* * *1. (в учебно заведение) годишен АКТ speech-day, ам. commencement day 2. (постъпка) act 3. meamp. act 4. АКТ за гражданско състояние a certificate of birth (marriage, death) 5. АКТ за женитба а marriage ceitificate 6. АКТ за раждане а birth certificate, a birth-entry, (регистър) a record of birth 7. вземам АКТ от take note of 8. държавен АКТ a public act 9. изк. (голо тяло) nude (figure) 10. крепостен АКТ a title-deed 11. нотариален АКТ a deed executed and authenticated by a notary;a notarial deed 12. обвинителен АКТ a (bill of) indictment 13. смъртен АКТ a death certificate 14. съставям АКТ на някого draw up a statement (of the case) against s. o. 15. юр. deed, act;statement;specialty -
10 сват
1. matchmaker2. kinsman/relation by marriageсватове сме be related by marriage* * *сват,м., -ове 1. matchmaker; пращам \сватове send matchmakers;2. kinsman/relation by marriage; \сватове ( роднини) in-laws; \сватове сме be related by marriage; (като обръщ. не се превежда).* * *matchmaker (мн.ч); relative by marriage* * *1. (като обръщение не се превежда) 2. kinsman/relation by marriage 3. matchmaker 4. СВАТове (роднини) in-laws 5. СВАТове сме be related by marriage 6. пращам СВАТове send matchmakers -
11 свидетелство
1. certificate(за честност и пр.) testimonialбрачно свидетелство, свидетелство за встъпване в брак a marriage certificate, marriage linesмедицинско свидетелство a certificate of healthзрелостно свидетелство a school-leaving certificateсвидетелство за благонадсждноста certificate of good character2. (свидетелски показания) evidence, testimony3. (доказателство) proofспоред свидетелството на according to the account of* * *свидѐтелство,ср., -а 1. certificate; (за честност и пр.) testimonial; авторско \свидетелствоо inventor’s certificate; брачно \свидетелствоо, \свидетелствоо за встъпване в брак marriage certificate, marriage lines; зрелостно \свидетелствоо school-leaving certificate; медицинско \свидетелствоо certificate of health; \свидетелствоо за благонадеждност certificate of good character; \свидетелствоо за правоспособност certificate of competency; \свидетелствоо за развод bill of divorce; \свидетелствоо за собственост юр. document of title; \свидетелствоо за съдимост certificate of conviction, criminal conviction title;2. ( свидетелски показания) proof.* * *certificate: a school-leaving свидетелство - свидетелство за зрелост, a свидетелство of health - медицинско свидетелство; diploma ; document ; marriage lines (за встъпване в брак); ticket ; warrant ; testimony (показания); testimonial* * *1. (доказателство) proof 2. (за честност и пр.) testimonial 3. (свидетелски показания) evidence, testimony 4. certificate 5. СВИДЕТЕЛСТВО за благонадсждноста certificate of good character 6. брачноСВИДЕТЕЛСТВО, СВИДЕТЕЛСТВО за встъпване в брак a marriage certificate, marriage lines 7. зрелостно СВИДЕТЕЛСТВО a school-leaving certificate 8. медицинско СВИДЕТЕЛСТВО а certificate of health 9. според СВИДЕТЕЛСТВОто на according to the account of -
12 фиктивен
ficticious(за причина) ostensible; paper (attr.)фиктивна блокада a paper blockadeфиктивна полица an accommodation billфиктивен брак a technical marriage, a marriage in name only* * *фиктѝвен,прил., -на, -но, -ни fictitious; (за причина) ostensible; paper (attr.); (за доход, сметка) notional; \фиктивенен брак technical marriage, marriage in name only; \фиктивенен търг mock auction; \фиктивенна полица accommodation bill, kite, windbill.* * *feigned ; fictitious ; fictive ; ostensible (за причина); man of straw - фиктивно лице; a technical marriage - фиктивен брак* * *1. (за причина) ostensible;paper (attr.) 2. ficticious 3. ФИКТИВЕН брак a technical marriage, a marriage in name only 4. фиктивна блокада а paper blockade 5. фиктивна полица an accommodation bill -
13 венчален
(за пръстен, рокля) wedding (attr.). ( за пръстен и) nuptial(за обреди) nuptialвенчално свидетелство a certificate of marriage, a marriage certificate* * *венча̀лен,прил., -на, -но, -ни (за пръстен, рокля) wedding (attr.), (за пръстен) nuptial; (за обреди) nuptial; \венчаленен обред wedding service; \венчаленно свидетелство certificate of marriage, marriage certificate.* * *matrimonial: a венчален ring - венчален пръстен; nupital (за обреди)* * *1. (за обреди) nuptial 2. (за пръстен, рокля) wedding (attr.). (за пръстен и) nuptial 3. венчално свидетелство a certificate of marriage, a marriage certificate -
14 граждански
(присъщ. подобаващ на гражданин) civil, civic(не военен) civilianграждански брак a civic marriageграждански дълг a citizen's/civic dutyграждански иск a civil suitграждански процес lawsuitгражданска авиация civil aviationгражданска война a civil warгражданска дисциплина civic disciplineгражданска доблест civic courageгражданско ведомство civil serviceгражданско дело a civil caseгражданско население civilian populationгражданско право civil lawгражданско състояние civic statusгражданско учение civicsакт за гражданско състояние a certificate of birth, marriage, deathслужба по гражданското състояние a registry officeграждански безредици civic disturbancesграждански власти civic authoritiesграждански добродетели civic virtuesграждански права civic/civil rights, citizen rightsвръщам гражданските права на restore to citizenshipграждански свободи civil liberties* * *гра̀ждански,прил., -а, -о, -и ( присъщ, подобаващ на гражданин) civil, civic; (не военен) civilian; акт за \гражданскио състояние юр. certificate of birth, marriage, death; връщам \гражданскиите права на restore to citizenship; \гражданскиа авиация civil aviation; \гражданскиа война civil war; \гражданскии безредици civil commotion; \гражданскии брак civil marriage; \гражданскии власти civic authorities; \гражданскии дълг citizen’s/civic duty; \гражданскии иск юр. civil suit; \гражданскии комитет citizen committee; \гражданскии права civic/civil rights, citizen rights; \гражданскии процес юр. lawsuit; \гражданскии свободи юр. civil liberties; \гражданскии съд temporal court; \гражданскио ведомство civil service; \гражданскио дело юр. civil case; \гражданскио население civilian population; \гражданскио право юр. civil law; \гражданскио състояние юр. civic status; Служба по \гражданскиото състояние юр. registry office.* * *civic; civilian* * *1. (не военен) civilian 2. (присъщ. подобаващ на гражданин) civil, civic 3. ГРАЖДАНСКИ безредици civic disturbances 4. ГРАЖДАНСКИ брак а civic marriage 5. ГРАЖДАНСКИ власти civic authorities 6. ГРАЖДАНСКИ добродетели civic virtues 7. ГРАЖДАНСКИ дълг a citizen's/civic duty 8. ГРАЖДАНСКИ иск a civil suit 9. ГРАЖДАНСКИ права civic/ civil rights, citizen rights 10. ГРАЖДАНСКИ процес lawsuit 11. ГРАЖДАНСКИ свободи civil liberties 12. акт за гражданско състояние a certificate of birth, marriage, death 13. връщам ГРАЖДАНСКИте права на restore to citizenship 14. гражданска авиация civil aviation 15. гражданска война a civil war 16. гражданска дисциплина civic discipline 17. гражданска доблест civic courage 18. гражданско ведомство civil service 19. гражданско дело a civil case 20. гражданско население civilian population 21. гражданско право civil law 22. гражданско състояние civic status 23. гражданско учение civics 24. служба по гражданското състояние a registry office -
15 венчило
вж. венчавка; married lifeпърво, второ венчило a first/second marriage* * *венчѝло,ср., -а̀ wedding, marriage; married life; първо/второ \венчилоо first/second marriage.* * *1. вж. венчавка;married life 2. първо, второ ВЕНЧИЛО а first/second marriage -
16 договор
agreement, contract(между държави) treaty, pact, convention, covenantкойто има сила на договор contractualкооперативен договор a collective agreementсключвам трудов договор sign onдоговор за взаимна помощ a treaty for mutual assistanceдоговор с адвокат юр. retainerдоговор за наем leaseдоговор за ненападение a non-aggression pactдоговорза неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treatyсъгласно/по договор by/under contract; by treatyпо/съгласно договора under the agreement, per contractиск за изпълнеше на договора action for specific performence of contract* * *до̀говор,м., -и, (два) до̀говора agreement, contract; ( между държави) treaty, pact, convention, covenant; брачен \договор marriage contract; Варшавски \договор истор. Warsaw Treaty Organization, Warsaw Pact; временен \договор provisional agreement; \договор за взаимна помощ treaty for mutual assistance; \договор за доставка delivery contract; \договор за наем lease; \договор за ненападение non-aggression pact; \договор за неразпространение на ядреното оръжие nuclear non-proliferation treaty; \договор за обмен на лицензии cross-licensing agreement; \договор за покупко-продажба sale contract; \договор за продажба на земя land sale contract; \договор за размяна commulative contract; \договор за строителство до ключ turnkey contract; \договор между фирма и изобретател за условията на предаване на изобретение submission agreement; \договор с адвокат юр. retainer; \договор с подизпълнител subcontract; задължен съм по \договор be under contract (да to с inf.); иск за изпълнение на \договора action for specific performance of contract; който има сила на \договор contractual; колективен \договор collective agreement; лицензен \договор между фирми от една държава domestic licensing agreement; лицензен \договор със задгранична фирма foreign licensing agreement; мирен \договор peace treaty; обвързвам (се) с \договор bind (o.s.) by contract; развалям \договор contract out; сключвам \договор conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (с with); сключвам трудов \договор sign on; страните членки на Варшавския \договор истор. the Warsaw Treaty/Pact countries; съгласно/по \договор by/under contract; by treaty; under the agreement, (as) per contract; трудов \договор labour agreement/contract; търговски \договор commercial treaty.* * *agreement ; contract {`kontrEkt}: a marriage договор - брачен договор; convention: a peace договор - мирен договор* * *1. (между държави) treaty, pact, convention, covenant 2. agreement, contract 3. ДОГОВОР за взаимна помощ a treaty for mutual assistance 4. ДОГОВОР за наем lease 5. ДОГОВОР за ненападение a non-aggression pact 6. ДОГОВОР с адвокат юр. retainer 7. ДОГОВОРзa неразпространение на ядреното оръжие a nuclear non-proliferation treaty 8. брачен ДОГОВОР а marriage contract 9. задължел съм по ДОГОВОР be under contract (да to c inf.) 10. иск за изпълнеше на ДОГОВОРа action for specific performence of contract 11. който има сила на ДОГОВОР contractual 12. кооперативен ДОГОВОР a collective agreement 13. мирен ДОГОВОР a peace treaty 14. обвързвам (се) с ДОГОВОР bind (o.'s) by contract 15. по/съгласно ДОГОВОРа under the agreement, per contract 16. развалям ДОГОВОР contract out 17. сключвам ДОГОВОР conclude an agreement/a treaty, enter into a contract (c with) 18. сключвам трудов ДОГОВОР sign on 19. съгласно/по ДОГОВОР by/ under contract;by treaty 20. трудов ДОГОВОР a labour agreement/contract 21. търговски ДОГОВОР a commercial treaty -
17 зестра
dowery, (marriage) portion, dot* * *зѐстра,ж., само ед. dowry, (marriage) portion, dot; без \зестра portionless; ( заделени неща) разг. bottom drawer.* * *dower; marriage portion; tocher{`tOksxr}* * *1. dowery, (marriage) portion, dot 2. без ЗЕСТРА portionless -
18 многоженство
polygamy, plural marriage* * *многожѐнство,ср., само ед. polygamy, plural marriage.* * *plural marriage; polygamy* * *polygamy, plural marriage -
19 несполучлив
unsuccessful; ineffective; unhappy, unluckyразг. misbegottenнесполучлив опит an unsuccessful/abortive attempt; failureразг. a flash in the panнесполучлив опит за преврат an abortive coupизлизам несполучлив come off badly, be/prove a failureнесполучлив брак an unhappy marriageшегата излезе несполучлива the joke misfired* * *несполучлѝв,прил. unsuccessful; ineffective; unhappy, unlucky; разг. misbegotten; ( безрезултатен) futile; излизам \несполучлив come off badly, be/prove a failure; \несполучлив брак unhappy marriage; \несполучлив опит unsuccessful/abortive attempt; failure; разг. flash in the pan; \несполучлив опит за преврат abortive coup; шегата излезе \несполучлива the joke misfired.* * *abortive: an несполучлив coup - несполучлив опит за преврат; dud; fortuneless; unhappy{Xn`hEpi}: an несполучлив marriage - несполучлив брак* * *1. unsuccessful;ineffective;unhappy, unlucky 2. НЕСПОЛУЧЛИВ брак an unhappy marriage 3. НЕСПОЛУЧЛИВ опит an unsuccessful/abortive attempt;failure 4. НЕСПОЛУЧЛИВ опит за преврат an abortive coup 5. излизам НЕСПОЛУЧЛИВ come off badly, be/prove a failure 6. разг. a flash in the pan 7. разг. misbegotten 8. шегата излезе НЕСПОЛУЧЛИВа the joke misfired -
20 обред
rite, ritual, ceremony, observanceвенчален/сватбен обред a marriage ceremony* * *о̀бред,м., -и, (два) о̀бреда rite, ritual, ceremony, observance; венчален \обред marriage ceremony; църковен \обред rite, ordinance.* * *ritual; ceremonial: marriage обред - венчален обред; exercise; office (религ.); ordinance;* * *1. rite, ritual, ceremony, observance 2. венчален/сватбен ОБРЕД a marriage ceremony 3. черковен ОБРЕД rite, ordinance
См. также в других словарях:
Marriage licence — Marriage License from the State of Georgia A marriage license is a document issued, either by a church or state authority, authorizing a couple to marry. The procedure for obtaining a license varies between countries and has changed over time.… … Wikipedia
Marriage Act — may refer to a number of pieces of legislation: Contents 1 Australia 2 Canada 3 New Zealand … Wikipedia
Marriage Act, 1961 (South Africa) — Marriage Act, 1961 Act to consolidate and amend the laws relating to the solemnization of marriages and matters incidental thereto. Citation Act No. 25 of 1961 Territor … Wikipedia
Marriage Equality Act — New York State Legislation Full name … Wikipedia
Marriage Encounter — (M.E.) is a religiously based weekend program designed to help married couples by reason of discovering or re discovering the need for God in their lives, to improve their marriage, grow closer to each other and improve commitment to each other.… … Wikipedia
Marriage in Scotland — is between a man and a woman. Civil partnerships became available to same sex couples in December 2005 and grant rights and responsibilities identical to civil marriage. Contents 1 Eligibility 2 Marriage procedures 3 Irregular and common law… … Wikipedia
marriage — mar·riage / mar ij/ n 1: the state of being united to a person of the opposite sex as husband or wife in a legal, consensual, and contractual relationship recognized and sanctioned by and dissolvable only by law see also divorce 2: the ceremony… … Law dictionary
Marriage in South Korea — is similar to that in the West, but has unique features of its own, especially due to the influence of Korean Confucianism. Contents 1 Eligibility 1.1 Marriage within the same ancestral clan 2 Traditional wedding ceremonies … Wikipedia
Marriage promotion — is a neoliberal policy aiming to produce “strong families” for the purposes of social security; as found in 21st century American maternalism.[1] The George W. Bush Administration had focused on government marriage promotion as the solution to… … Wikipedia
Marriage in Pakistan — (Urdu: نكاح , عروس , شادی ,بیاہ ,عقد ,ازدواج) is a legal union between a man and a woman. Culturally, it is not only a link between the husband and wife, but also an alliance between their respective families. Because about 97% of Pakistan s… … Wikipedia
Marriage in South Africa — exists in a number of different forms, as a result of the diversity of religions and cultures in the country. Historically the legal definition of marriage, derived from the Roman Dutch law, was limited to monogamous marriages between opposite… … Wikipedia